LA PECULIAR FORMA DE HABLAR DE LOS AYAMONTINOS. HOY: CATERFA.
Hace tiempo que no tocamos el espacio de la peculiar forma de hablar ayamontina, por eso vamos a recordarlo hoy con una palabra que tiene diferentes significados, positivos y negativos, según se emplee: la caterfa.
En principio pudiera parecer una cacofonía de la original y oficial “caterva”, o un sinónimo de los localismos cuyo original sería la expresión “patulea”, pero no es así por lo que vamos a ver a continuación.
La palabra caterva equivale a “multitud de personas consideradas en grupo, pero sin concierto”. Por su parte, patulea quiere decir “gente desbandada y maleante, y también muchedumbre de chiquillos”.
A mi entender el término caterfa, incluido en nuestra peculiar forma de hablar, equivaldría a grupo o reunión de personas conocidas, especialmente de amigos, que se unen o reúnen a un fin determinado, por lo tanto, no contiene los requisitos de muchedumbre sin concierto, ni tampoco los de patulea referidos a desbandada maleante, y por último tampoco se trata de una muchedumbre de chiquillos, aunque a decir verdad, patulea y caterva se parecen bastante, siendo patulea la variante infantil de la caterva, más pensada en los adultos.
Personalmente me agrada más la acepción de caterfa referida a reunión pacífica de amigos a un fin determinado, como hacer el cateto yendo a Sevilla a fotografiarse delante de la Torre del Oro, como los componentes de la caterfa de la foto, que vaya tela marinera con la “sevillanía” de los y las andobas, que no se pierden una. Eso es una caterfa de verdad, una reunión de gente estupenda como los de la foto, que se reúnen a fines pacíficos, culturales y por qué no, lúdicos. Un abrazo a todos ellos.
La parte negativa de caterfa, lógicamente se infiere de la positiva, es decir, esa misma reunión a fines ilícitos, como gamberradas, etc., pero es mejor que nos quedemos con la primera, más agradable.
8 comentarios
kitapenas -
Junior -
Retama blanca -
El probe EL KUN
Cuando voy caminando pa la plaza
Me preguntan si he visto al El KUN
Él dice que es feliz en el bar soledad
que hace mucho tiempo que no sale
Qué le estará pasando al probe EL KUN
Que hace mucho tiempo que no sale
A mi me dicen, me dicen que EL KUN
entre nosotros se encuentra muy extraño
Él dice que es feliz en el bar soledad
Que se está convirtiendo en ermitaño
A mí me dicen, me dicen que ELKUN
Entre nosotros se encuentra muy feliz
Él dice que es feliz en el bar saledad
Y que de allí no quiere ya salir
A mí me dicen, me dicen que EL KUN
del bar soledad no quiere ya salir
Él dice que se hace su cafelito
Y que también se toma su vinito
EL GUARDIAN DEL REGISTRO -
EL GUARDIAN DEL REGISTRO -
EL GUARDIAN DEL REGISTRO -
El Mimi -
Lerdo de Tejada -